1 00:01:02,453 --> 00:01:04,673 Γιατρέ με θέλεις να το κρατήσω για σένα; 2 00:01:05,674 --> 00:01:08,111 -Ε, νοσοκόμα. -Γιατρός; 3 00:01:08,111 --> 00:01:10,679 Ξύστε, παρακαλώ. Αριστερά μεσοπλακοειδή. 4 00:01:10,679 --> 00:01:13,943 Α... bullseye. 5 00:01:13,943 --> 00:01:15,162 Τυχερή βολή. 6 00:01:15,162 --> 00:01:17,599 Τυχερή βολή, τίποτα. Ξέρω την ανατομία μου. 7 00:01:17,599 --> 00:01:19,862 Μακάρι να ήξερα την ανατομία σου όπως εσύ ξέρεις την ανατομία σου. 8 00:01:19,862 --> 00:01:22,995 -Κανένας; Φορά. - Περίπου 0100. 9 00:01:22,995 --> 00:01:25,998 0100; δούλευα όλο το εικοσιτετράωρο. 10 00:01:25,998 --> 00:01:28,000 Σίγουρα τα beats δουλεύουν εδώ. 11 00:01:28,000 --> 00:01:30,177 Είμαι τόσο κουρασμένος που δεν μπορώ να θυμηθώ τον τελευταίο μου ασθενή. 12 00:01:30,177 --> 00:01:32,831 -Είχε πεντάδυμα. -Α, ναι. 13 00:01:32,831 --> 00:01:34,616 Σιλένσιο! 14 00:01:34,616 --> 00:01:37,097 Πώς μπορώ να λειτουργήσω με όλο αυτό το flapdoodle σε εξέλιξη; 15 00:01:37,097 --> 00:01:39,011 Όπου γίνεται πόλεμος, υπάρχει τρόπος, Φρανκ. 16 00:01:39,011 --> 00:01:41,101 Σκουπίζω. 17 00:01:41,101 --> 00:01:44,408 -Πόσα άλλα εκεί έξω;-Μέτρησα 19 όταν μπήκα. 18 00:01:44,408 --> 00:01:47,716 Δεκαεννέα; Υπήρχαν 19 πριν από δύο ώρες. 19 00:01:47,716 --> 00:01:50,893 -Επαναποθέτουν τα ράφια όταν τελειώσουν. -Κλείνω, συνταγματάρχη. 20 00:01:50,893 --> 00:01:52,590 Λίγα λεπτά ακόμα και μπορώ να σας αναλάβω. 21 00:01:52,590 --> 00:01:54,026 -Γιατί; -Γιατί; 22 00:01:54,026 --> 00:01:55,593 Λοιπόν, πρέπει να είστε κουρασμένοι. 23 00:01:55,593 --> 00:01:58,030 Ναι, αλλά γιατί εγώ περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον; 24 00:01:58,030 --> 00:01:59,815 Α, γιατί είσαι μεγάλος. 25 00:01:59,815 --> 00:02:01,730 Ε, μεγαλύτερος από οι υπόλοιποι, κύριε. 26 00:02:01,730 --> 00:02:04,124 Και φαίνεσαι νεκρός... κτύπησε. 27 00:02:04,124 --> 00:02:06,126 Ταγματάρχη, μπορώ να σας ταιριάξω τομή για τομή, 28 00:02:06,126 --> 00:02:07,431 ράμμα για ράμμα, 29 00:02:07,431 --> 00:02:09,520 σφιγκτήρας για σφιγκτήρα, ασθενής για ασθενή! 30 00:02:09,520 --> 00:02:11,305 Αλλά όχι ανόητο για ανόητο. 31 00:02:11,305 --> 00:02:13,350 Ω, πρόσεχε το δικό σου kipper, Pierce. 32 00:02:13,350 --> 00:02:14,656 Κύριε, προσπαθούσα μόνο... 33 00:02:14,656 --> 00:02:16,484 Ξέρω τι προσπαθούσες να κάνεις. 34 00:02:16,484 --> 00:02:19,400 Ήμουν ο πρώτος που μπήκε. Θα είμαι ο τελευταίος που θα βγει. 35 00:02:19,400 --> 00:02:21,967 Αν πρέπει να με εκτελέσουν. 36 00:02:36,460 --> 00:02:38,810 -Γεια, Klinger. -Τι έχεις, Ιγκόρ; 37 00:02:38,810 --> 00:02:41,204 -Για ραντάρ. -Θα το δώσω στο φινκ όταν γυρίσει. 38 00:02:41,204 --> 00:02:44,294 -Γιατί «φινκ»;-Γιατί κάθε φορά που οι φινκγκέτες περνούν ένα τετραήμερο πάσο 39 00:02:44,294 --> 00:02:45,774 Κολλάω με τη δουλειά. 40 00:02:45,774 --> 00:02:47,384 μπορεί να μοιάζω η τέλεια γραμματέας, 41 00:02:47,384 --> 00:02:48,864 αλλά προτιμώ να σκάβω τουαλέτες. 42 00:02:48,864 --> 00:02:52,128 -Κοίτα αυτά τα καρφιά. -Εδώ, για σένα. 43 00:02:52,128 --> 00:02:53,695 Ξέρετε τι είναι αυτό; 44 00:02:53,695 --> 00:02:57,046 Αυτό είναι το τέλος της λαμπρής στρατιωτικής καριέρας. 45 00:02:57,046 --> 00:02:59,483 -Είσαι τρελός. -Όχι πια. 46 00:02:59,483 --> 00:03:01,833 Έχω κάτι καλύτερο από τρελό. 47 00:03:01,833 --> 00:03:03,400 Αν ο Φρανκ Μπερνς κάνει 48 00:03:03,400 --> 00:03:05,750 οποιεσδήποτε άλλες υποστηρικτικές ρωγμές για την ηλικία μου, 49 00:03:05,750 --> 00:03:07,274 θα τον πάρω πίσω από την πισίνα 50 00:03:07,274 --> 00:03:08,797 και αφήστε τον αέρα έξω από τα ελαστικά του. 51 00:03:08,797 --> 00:03:10,494 Δεν εννοούσε τίποτα με αυτό, συνταγματάρχη. 52 00:03:10,494 --> 00:03:12,409 Μόνο προσπαθούσε να σε προσβάλει. 53 00:03:12,409 --> 00:03:13,976 Συνταγματάρχη, πρέπει να σου μιλήσω αμέσως! 54 00:03:13,976 --> 00:03:15,586 Klinger, πήγαινε να φορέσεις ένα φόρεμα. 55 00:03:15,586 --> 00:03:17,458 Με συγχωρείτε, κύριε, με αποκαλούσατε «Κλίνγκερ»; 56 00:03:17,458 --> 00:03:19,634 Αν δεν είσαι ο Klinger, ποιος είσαι ο Sam Hill; 57 00:03:19,634 --> 00:03:21,026 Σαμ Χιλ ίσως. 58 00:03:21,026 --> 00:03:23,377 Είμαι ο Ζόλταν, Βασιλιάς των Τσιγγάνων. 59 00:03:23,377 --> 00:03:25,074 Μόλις μου έφτιαξες τη μέρα. 60 00:03:25,074 --> 00:03:27,032 Ζόλταν, ο βασιλιάς των τσιγγάνων, 61 00:03:27,032 --> 00:03:29,600 μιλάς για στρατοδικείο, στρατιώτη. 62 00:03:29,600 --> 00:03:31,646 Δεν μπορείς να με βάλεις σε στρατοδικείο. Δεν είμαι στο στρατό. 63 00:03:31,646 --> 00:03:33,387 -Όχι στο στρατό; -Όχι, κύριε. 64 00:03:33,387 --> 00:03:35,302 Δεν είμαι Αμερικανός πολίτης. 65 00:03:35,302 --> 00:03:36,955 Νομίζω ότι κάνει κάτι καλό εδώ. 66 00:03:36,955 --> 00:03:39,175 Δεν θα το έχανα για όλο το μοσχαρίσιο κρέας στην Κορέα. 67 00:03:39,175 --> 00:03:41,395 Klinger, πώς μπορείς να είναι βασιλιάς των Τσιγγάνων 68 00:03:41,395 --> 00:03:43,005 όταν είσαι Λιβανέζος; 69 00:03:43,005 --> 00:03:44,311 Καλή ερώτηση. 70 00:03:44,311 --> 00:03:46,008 με έκλεψαν από τους Τσιγγάνους 71 00:03:46,008 --> 00:03:48,053 από δύο αδίστακτους Λιβανέζους που με μεγάλωσαν 72 00:03:48,053 --> 00:03:49,838 ως δικό τους σάρκα και αίμα. 73 00:03:49,838 --> 00:03:52,493 Μου αρέσει αυτό. 74 00:03:52,493 --> 00:03:54,538 Κοίτα, μια υπογεγραμμένη ομολογία από τους ενόχους. 75 00:03:54,538 --> 00:03:56,453 Είναι μια υπογεγραμμένη ομολογία, εντάξει. 76 00:03:56,453 --> 00:03:58,716 Και έχω εκλεγεί από ολόκληρη τη φυλή μου. 77 00:03:58,716 --> 00:04:01,023 Αυτό είναι ένα επείγον αίτημα να επιστρέψουμε και να ανεβούμε στο θρόνο. 78 00:04:01,023 --> 00:04:02,677 Συγγνώμη, δεν διαβάζω τσιγγάνους. 79 00:04:02,677 --> 00:04:04,331 -Πάρε το λόγο μου. -Φυσικά. 80 00:04:04,331 --> 00:04:06,333 Θα περιμένω στη σκηνή μου με γεμάτες τις βαλίτσες μου. 81 00:04:06,333 --> 00:04:10,337 -Θα περιμένετε πολύ.-Κύριε, οι δικοί μου με χρειάζονται. 82 00:04:10,337 --> 00:04:12,252 Klinger, αν αγόραζα αυτή την ιστορία, 83 00:04:12,252 --> 00:04:14,123 θα με μπόταραν εκτός στρατού. 84 00:04:14,123 --> 00:04:15,516 Είναι αλήθεια. 85 00:04:15,516 --> 00:04:17,126 Τώρα ξέρω γιατί τους ήχους των βιολιών 86 00:04:17,126 --> 00:04:18,736 έβαλε φωτιά στο αίμα μου. 87 00:04:18,736 --> 00:04:20,869 Γιατί με ελκύει τόσο στις βιτρίνες των καταστημάτων. 88 00:04:20,869 --> 00:04:23,524 Γιατί, όταν μυρίζω πάπρικα, κοιτάζω προς τη Βουδαπέστη. 89 00:04:23,524 --> 00:04:25,265 Γιατί έχω την παρόρμηση να περιπλανώμαι. 90 00:04:25,265 --> 00:04:27,354 Ζόλταν, περιπλανηθείτε στην κόλαση από εδώ. 91 00:04:27,354 --> 00:04:29,094 Αν θέλετε τα φύλλα τσαγιού σας διαβάστε... 92 00:04:29,094 --> 00:04:30,922 -Τα προτιμώ πράσινα. -ΠΟΤΕΡ: Αποβλήθηκε. 93 00:04:30,922 --> 00:04:33,534 ♪ Παίξτε τσιγγάνα, χορέψτε τσιγγάνα 94 00:04:33,534 --> 00:04:36,101 ♪ Παίξτε όσο μπορείτε 95 00:04:36,101 --> 00:04:41,106 Νομίζω ότι ο βασιλιάς έδωσε στον εαυτό του μια κήλη. 96 00:04:41,106 --> 00:04:43,108 Όχι άλλο ραβέντι, Ιδιωτικό; 97 00:04:43,108 --> 00:04:45,502 -Έφυγαν όλα, κύριε. -«Τα πάω όλα, κύριε»; 98 00:04:45,502 --> 00:04:48,462 Θα ήθελα να μάθω πώς γίνεται το ραβέντι πάντα εξαφανίζεται τη στιγμή που θα εμφανιστώ. 99 00:04:48,462 --> 00:04:50,246 Δεν είναι μόνο το ραβέντι, Φρανκ. Οι άνθρωποι εξαφανίζονται. 100 00:04:50,246 --> 00:04:51,943 Μείνε μακριά από αυτό, Κατασκοπεύοντας τον Σαμ. 101 00:04:51,943 --> 00:04:53,293 Φρανκ, γιατί μου περνάς πάντα άσχημα 102 00:04:53,293 --> 00:04:54,729 κάθε φορά που σου δίνω κακή ώρα; 103 00:04:54,729 --> 00:04:56,687 Ωχ, σκάσε το η γκάιντα σου. 104 00:04:56,687 --> 00:04:59,124 Γεια σου, Ταγματάρχη. Μπορώ να πάω μαζί σας για μια ευχάριστη συζήτηση; 105 00:04:59,124 --> 00:05:03,303 Βεβαίως, ταγματάρχη. Καθίστε και κρατήστε το στόμα σου κλειστό. 106 00:05:03,303 --> 00:05:06,175 Μόλις λάβαμε μια κλήση από το Κορεατικό Στρατιωτικό Νοσοκομείο 426. 107 00:05:06,175 --> 00:05:08,220 Ουρλιάζουν για προμήθειες και χειρουργούς. 108 00:05:08,220 --> 00:05:09,744 Είναι στο ύψος των απωλειών τους στο νυστέρι. 109 00:05:09,744 --> 00:05:11,659 -Χρειάζονται τη βοήθειά μας.-Λοιπόν, για λόγους εγκληματικότητας! 110 00:05:11,659 --> 00:05:13,835 -Είμαστε χειρουργοί, όχι υπεράντρες.-Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 111 00:05:13,835 --> 00:05:16,141 Ω, μας συγκρίνετε πάλι με τον συνταγματάρχη σας Penobscott; 112 00:05:16,141 --> 00:05:17,447 -Ε; -Αν ο Ντόναλντ ήταν εδώ, 113 00:05:17,447 --> 00:05:19,623 θα ήταν ο πρώτος να προσφερθεί εθελοντικά. 114 00:05:19,623 --> 00:05:22,017 Έτσι αρραβωνιάστηκε. Ζήτησε εθελοντές. 115 00:05:22,017 --> 00:05:24,759 Το άκουσα αυτό. 116 00:05:24,759 --> 00:05:28,023 -Ορίστε το ραβέντι σας, κύριε.-Α, σίγουρα. 117 00:05:28,023 --> 00:05:30,808 Θα γίνω εθελοντής, κύριε. Απλώς πείτε τη λέξη. 118 00:05:30,808 --> 00:05:32,897 Συγγνώμη, ταγματάρχη. Δεν ζήτησαν νοσοκόμες και δεν προσφέρω. 119 00:05:32,897 --> 00:05:34,464 αποστέλλω δύο χειρουργοί 120 00:05:34,464 --> 00:05:36,466 και όλα τα εφόδια ένα τζιπ μπορεί να μεταφέρει. 121 00:05:36,466 --> 00:05:38,163 Α, τώρα πώς θα διαλέξουμε οι δύο χειρουργοί; 122 00:05:38,163 --> 00:05:40,775 -Αλφαβητικά είναι καλά μαζί μου. -ΦΡΑΝΚ: Α, σίγουρα! 123 00:05:40,775 --> 00:05:42,603 Αρχίζει ο καπετάνιος Πιρς με ένα "P", 124 00:05:42,603 --> 00:05:44,518 και αυτό βάζει τον Ταγματάρχη Μπερνς με "Β" ακριβώς στην κορυφή. 125 00:05:44,518 --> 00:05:47,129 -Πραγματικά; -Μην φυσάς ο κορυφαίος σου, Ταγματάρχη. 126 00:05:47,129 --> 00:05:49,827 -Δεν θα είναι αλφαβητικό.-Προτείνω καλαμάκια, κύριε. 127 00:05:49,827 --> 00:05:51,263 Δύο πιο κοντά στα τρία 128 00:05:51,263 --> 00:05:53,265 -τραβάει το καθήκον.-Πού παίρνεις τρία; 129 00:05:53,265 --> 00:05:55,442 Λοιπόν, Μπερνς, ένας, Πιρς, δύο, Hunnicutt, τρία. 130 00:05:55,442 --> 00:05:58,401 - Πότερ, τέσσερα. -Εσείς κύριε; 131 00:05:58,401 --> 00:06:00,055 Ναι, εγώ. 132 00:06:00,055 --> 00:06:02,405 Αλλά, κύριε, είσαι παππούς. 133 00:06:02,405 --> 00:06:05,016 Ναι, ένας παππούς, αλλά όχι η μητέρα του Γουίστλερ. 134 00:06:05,016 --> 00:06:06,583 Λοιπόν, είσαι ψύχραιμος για την ηλικία σου, συνταγματάρχη. 135 00:06:06,583 --> 00:06:08,019 Δηλαδή, οποιοσδήποτε μπορεί να το δει. 136 00:06:08,019 --> 00:06:09,194 Αλλά ως διοικητής και ανώτερο μέλος 137 00:06:09,194 --> 00:06:11,109 του χειρουργικού προσωπικού, 138 00:06:11,109 --> 00:06:13,111 δεν θα έπρεπε να βάλεις τους κατώτερους αξιωματικούς σου σε αυτή τη λεπτομέρεια; 139 00:06:13,111 --> 00:06:15,810 -Πώς κλείνουμε τον Τζούνιορ;-Ράψε τα χείλη του. 140 00:06:15,810 --> 00:06:17,289 Μπερνς, μπορεί να μην είσαι πουλάρι, 141 00:06:17,289 --> 00:06:19,466 αλλά δεν είμαι γέρος, γκρίζα φοράδα είτε. 142 00:06:19,466 --> 00:06:22,686 -Έχει δίκιο. - Είμαι εξίσου κατάλληλος για αυτή τη λεπτομέρεια όπως εσύ. 143 00:06:22,686 --> 00:06:24,601 Ίσως καλύτερα! 144 00:06:24,601 --> 00:06:26,516 Θα τακτοποιηθούμε αυτό τώρα. 145 00:06:26,516 --> 00:06:30,564 Frank, πώς θα ήθελες να γίνεις ο πρώτος μας καμικάζι χειρουργός; 146 00:06:30,564 --> 00:06:32,348 Είναι απλό, Φρανκ. Κάνε μόνος σου μια λοβοτομή. 147 00:06:32,348 --> 00:06:34,045 Α, κολλήστε το στην κατάψυξη. 148 00:06:34,045 --> 00:06:37,179 Επιτρέψτε μου να κυβερνήσω αυτό το κατάστρωμα για ένα λεπτό; 149 00:06:37,179 --> 00:06:39,355 Α, αλλά, κύριε, κοίτα. 150 00:06:39,355 --> 00:06:43,925 Αγία αγελάδα! 151 00:06:43,925 --> 00:06:45,927 Συγγνώμη γιε μου. 152 00:06:48,843 --> 00:06:52,020 Δύο χαμηλά φύλλα πήγαινε μια βόλτα. 153 00:06:53,978 --> 00:06:56,764 -Μμ-χμμ. -Hunnicutt. 154 00:07:00,637 --> 00:07:02,813 Δέκα. Υποθέτω ότι πρέπει να κουνηθώ αντίο. 155 00:07:02,813 --> 00:07:03,988 Εγκαύματα. 156 00:07:05,337 --> 00:07:08,123 Πέντε. τα καταφέρνω καλύτερα με καλαμάκια. 157 00:07:08,123 --> 00:07:11,082 Τρία. Μοιάζει με γάμο, Φρανκ. 158 00:07:11,082 --> 00:07:13,650 Ξέρω ότι μπορώ να κάνω καλύτερα, αλλά στην ηλικία μου, μπορώ να περιμένω; 159 00:07:13,650 --> 00:07:16,566 -Δυάρι. -Λοιπόν, αυτό είναι τζάμπα. 160 00:07:16,566 --> 00:07:19,569 Αυτό σημαίνει ότι πας και εγώ μένω. Ω, αυτό είναι καλό. 161 00:07:19,569 --> 00:07:22,180 Λοιπόν, Φρανκ, φαίνεται σαν να έχεις ξαναπατηθεί. 162 00:07:22,180 --> 00:07:23,486 Είμαστε εσύ κι εγώ, Πιρς. 163 00:07:23,486 --> 00:07:25,445 Καίγεται, φορτώστε το τζιπ με προμήθειες 164 00:07:25,445 --> 00:07:27,272 και μην ξεχνάς το Geritol μου. 165 00:07:28,709 --> 00:07:31,494 Φόρεμα, μάσκες, αποστειρωμένο βαμβάκι, ταινία... 166 00:07:31,494 --> 00:07:34,715 Ταινία. τι έκανες με την κασέτα; 167 00:07:34,715 --> 00:07:38,458 Εδώ. Το ότι είμαι τσιγγάνα δεν σημαίνει ότι το έκλεψα. 168 00:07:38,458 --> 00:07:41,025 Σήμερα είσαι τσιγγάνα. Χθες ήσουν μπαλαρίνα. 169 00:07:41,025 --> 00:07:43,898 Μην κοροϊδεύετε, κύριε. Η μοίρα σας είναι ένα ανοιχτό βιβλίο για μένα. 170 00:07:43,898 --> 00:07:46,030 -Είσαι νάρκης. -Διαβάζουμε το μέλλον. 171 00:07:46,030 --> 00:07:48,511 Μπορώ και εγώ. Σε περίπου πέντε δευτερόλεπτα, είμαι θα σου σπάσω τη μύτη. 172 00:07:48,511 --> 00:07:50,774 Μην δαγκώνετε περισσότερα από όσα μπορείτε να μασήσετε, κύριε. 173 00:07:50,774 --> 00:07:53,647 Πιστέψτε με, το μέλλον είναι γραμμένο στην παλάμη του χεριού σας. 174 00:07:53,647 --> 00:07:57,215 Α, ναι; Τι λέει; 175 00:07:57,215 --> 00:08:00,610 -Λέει... -Τι είναι; Τι βλέπετε; 176 00:08:00,610 --> 00:08:03,613 -Επιτρέψτε μου να σας συγχαρώ πρώτος, κύριε.-Κάποιος να πεθάνει, να μου αφήσει λεφτά; 177 00:08:03,613 --> 00:08:06,050 -Όχι, κύριε. Θα σκεπαστείς με δόξα.-Εγώ; 178 00:08:06,050 --> 00:08:09,750 -Ω, ναι. Έχετε μια ισχυρή γραμμή δόξας. -Προχωρώ. 179 00:08:09,750 --> 00:08:12,317 Πρόκειται να πάτε ένα ταξίδι, κύριε, μια αποστολή ελέους, 180 00:08:12,317 --> 00:08:14,624 σε ένα νοσοκομείο πολλά μίλια μακριά. 181 00:08:14,624 --> 00:08:17,584 Βλέπω--Βλέπω-- ένα μετάλλιο.Είναι χρυσό. 182 00:08:17,584 --> 00:08:19,629 - Χρυσό μετάλλιο; 183 00:08:19,629 --> 00:08:21,196 - Πρασινίζει. -Πράσινος; 184 00:08:21,196 --> 00:08:23,590 Λέει, "Για την πλήρη αδιαφορία σας για τον κίνδυνο, 185 00:08:23,590 --> 00:08:26,418 «για τη λειτουργία πάνω και πέρα από την κλήση του καθήκοντος, 186 00:08:26,418 --> 00:08:29,813 για επιμονή να προχωρήσω σε αυτήν την αποστολή αντί για τον συνταγματάρχη Πότερ». 187 00:08:29,813 --> 00:08:31,206 Ω, buzz off, goofball! 188 00:08:31,206 --> 00:08:33,034 Ξέρω τι το μικρό σου παιχνίδι είναι, και δεν θα λειτουργήσει. 189 00:08:33,034 --> 00:08:35,123 Κύριε, είστε 20 χρόνια νεότερος από τον συνταγματάρχη. 190 00:08:35,123 --> 00:08:37,604 Ετσι; Οι παλιοί και οι αδύναμοι να χτυπηθεί. 191 00:08:37,604 --> 00:08:39,736 Οι νέοι και οι δυνατοί επιβιώνουν. 192 00:08:39,736 --> 00:08:41,912 Είναι ο νόμος της ζούγκλας. 193 00:08:41,912 --> 00:08:45,699 --Ένα λιοντάρι πρέπει να σου φάει τα μούτρα! 194 00:08:47,875 --> 00:08:49,529 Πού πάει αυτό, κύριε; 195 00:08:49,529 --> 00:08:50,747 Υπάρχει χώρος μπροστά, Υψηλότατε. 196 00:08:50,747 --> 00:08:52,140 Α, καλή ιδέα. 197 00:08:52,140 --> 00:08:53,402 Ο συνταγματάρχης μπορεί να χρησιμοποιήσει ως υποπόδιο. 198 00:08:53,402 --> 00:08:55,491 Θα ακουμπήσω τον πισινό σου. 199 00:08:55,491 --> 00:08:58,059 Ανέβα, Πιρς. Πού είναι το όπλο σου; 200 00:08:58,059 --> 00:08:59,277 Μουτρώνω κάτω από την κούνια μου. 201 00:08:59,277 --> 00:09:00,844 Δεν είμαστε μιλώντας όρους. 202 00:09:00,844 --> 00:09:03,151 Πήγαινε να φιλήσεις και να φτιάξεις. Το παίρνεις μαζί σου. 203 00:09:03,151 --> 00:09:05,719 Συνταγματάρχη, αν αγγίξω αυτό το όπλο, απλώς θα προκαλέσω άλλη μια διαφωνία. 204 00:09:05,719 --> 00:09:07,764 Πιρς, παίρνεις το πλευρό σου. 205 00:09:07,764 --> 00:09:09,679 Σωστά, παίρνω το δεξί μου χέρι 206 00:09:09,679 --> 00:09:11,551 και το αριστερό μου χέρι. 207 00:09:11,551 --> 00:09:13,248 Χρειάζεσαι έναν εχθρό πριν μπορείς να παραδοθείς, Hawkeye. 208 00:09:13,248 --> 00:09:14,945 Δεν σε έμαθαν αυτό στη βασική εκπαίδευση; 209 00:09:14,945 --> 00:09:16,425 Πιρς, δεν ξέρω κυνηγετικό όπλο. 210 00:09:16,425 --> 00:09:17,818 Πάρε αυτό το όπλο. 211 00:09:17,818 --> 00:09:19,559 - Gun boy. -Α, ναι, σαχίμπ. 212 00:09:19,559 --> 00:09:21,386 Τα πόδια μου είναι σαν φτερά, sahib. 213 00:09:24,476 --> 00:09:26,304 Δεν χτυπάς πια αυτές τις ψηλές νότες. 214 00:09:26,304 --> 00:09:28,219 - Πονάω τον εαυτό μου, κύριε. -Έτσι νόμιζα. 215 00:09:28,219 --> 00:09:29,656 Καφές, καλός και δυνατός. 216 00:09:29,656 --> 00:09:31,483 Ω, ευχαριστώ, Ζόλταν. Αυτό θα σας φανεί χρήσιμο. 217 00:09:31,483 --> 00:09:32,920 Το πάρκο σου, συνταγματάρχη. 218 00:09:32,920 --> 00:09:34,356 Δεν θα ήξερα που να το βάλεις. 219 00:09:34,356 --> 00:09:35,836 Θα χρειαστείτε αυτό. Οι δρόμοι είναι ανώμαλοι. 220 00:09:35,836 --> 00:09:38,316 Ξέρω πού να το βάλω. 221 00:09:38,316 --> 00:09:39,361 Το πυροβολικό σου, παρντ. 222 00:09:39,361 --> 00:09:40,536 ΠΟΤΕΡ: Είναι φορτωμένο; 223 00:09:40,536 --> 00:09:41,972 Το γέμισε με νερό τον εαυτό μου, συνταγματάρχη. 224 00:09:41,972 --> 00:09:44,235 Προσέξτε όλοι. Πυροβολώ για να πνιγώ. 225 00:09:46,020 --> 00:09:47,499 Νομίζεις ότι μπορείς να το βρεις; 226 00:09:47,499 --> 00:09:49,414 Αν αντιμετωπίσουμε πρόβλημα, θα καλέσω την ΑΑΑ. 227 00:09:49,414 --> 00:09:50,807 Καλό ταξίδι, κύριοι. 228 00:09:50,807 --> 00:09:52,548 Τι θα λέγατε για ένα μικρό φιλί για το δρόμο; 229 00:09:52,548 --> 00:09:55,116 -Α, μην είσαι γελοίος.-Τότε τι θα έλεγες για μένα; 230 00:09:55,116 --> 00:09:58,032 Pierce, σε αυτή την αποστολή, αντιπροσωπεύεις την 4077η, 231 00:09:58,032 --> 00:10:00,774 -και μην το ξεχνάς αυτό.-Ξέχνα τι; 232 00:10:00,774 --> 00:10:03,559 Η MASH δεν θα έστελνε ποτέ αξιωματικό που θα μας ντροπιάσει. 233 00:10:03,559 --> 00:10:04,604 Έχεις δίκιο, Μάργκαρετ, μένω. 234 00:10:04,604 --> 00:10:06,257 Κάτσε, Πιρς. 235 00:10:06,257 --> 00:10:08,477 Προσοχή, κύριοι, βλέπω ελεύθερους σκοπευτές, 236 00:10:08,477 --> 00:10:10,522 και νάρκες ξηράς και πυροβολικό. 237 00:10:10,522 --> 00:10:11,611 Βλέπετε κανένα καλό εστιατόριο; 238 00:10:11,611 --> 00:10:13,482 Κόψτε τη φλυαρία. Ας το μετακινήσουμε. 239 00:10:13,482 --> 00:10:15,571 Διώξε τα τσοκ κάτω από τους τροχούς. 240 00:10:15,571 --> 00:10:17,355 Πτερύγια επάνω. Χωρίς προσβολή, Μάργκαρετ. 241 00:10:17,355 --> 00:10:19,183 Επαφή! Φύγαμε! 242 00:10:19,183 --> 00:10:20,968 --Εκκινήστε τον κινητήρα! 243 00:10:20,968 --> 00:10:22,709 Ω, ναι. 244 00:10:41,510 --> 00:10:43,860 Μην κοιτάς τώρα, αλλά νομίζω ότι είμαστε ακολούθησε ο πόλεμος. 245 00:10:43,860 --> 00:10:46,602 Με ακολούθησαν μεγαλύτεροι πόλεμοι από αυτόν. 246 00:10:46,602 --> 00:10:47,951 Μην το παλεύεις, συνταγματάρχη. 247 00:10:47,951 --> 00:10:49,910 Αυτό είναι μεγαλύτερο παρά και οι δυο μας. 248 00:10:57,308 --> 00:10:59,354 Συνταγματάρχης Σέρμαν Πότερ, MASH 4077. 249 00:10:59,354 --> 00:11:00,660 Πού κατευθυνθήκατε, κύριε; 250 00:11:00,660 --> 00:11:02,531 Κορεατικό Νοσοκομείο 426 κοντά στο Kumhwa. 251 00:11:02,531 --> 00:11:04,881 -Είμαστε κοντά;-Δύο μίλια, νεκροί μπροστά. 252 00:11:04,881 --> 00:11:06,883 Μπορείτε να το κάνετε αυτό "κατ' ευθείαν"; 253 00:11:06,883 --> 00:11:08,929 Καλύτερα να γυρίσετε πίσω, κύριε. Αυτή η περιοχή δεν είναι ασφαλής. 254 00:11:08,929 --> 00:11:10,887 Ούτε εμείς. Είμαστε μια μάζα ανασφάλειας. 255 00:11:10,887 --> 00:11:12,802 Πολλοί άνθρωποι αιμορραγούν μέχρι θανάτου εκεί πάνω, Λοχία. 256 00:11:12,802 --> 00:11:15,152 Λοχαγός Πιρς και είμαι χειρουργός. Μπαίνουμε μέσα. 257 00:11:15,152 --> 00:11:18,242 Δεν είναι το πρόβλημα, συνταγματάρχη, να βγεις έξω. 258 00:11:18,242 --> 00:11:20,288 -Ακούγεται σαν γάμος. -Πάμε. 259 00:11:20,288 --> 00:11:23,247 -Καλή τύχη. -Καλά. 260 00:11:50,100 --> 00:11:52,146 -Κύριοι! -Είναι έτοιμο το δωμάτιό μας; 261 00:11:52,146 --> 00:11:53,451 Κλείσαμε το Σουίτα Syngman Rhee 262 00:11:53,451 --> 00:11:54,844 με θέα στην πισίνα του κινητήρα. 263 00:11:54,844 --> 00:11:56,759 Ο διοικητής σας μας περιμένει. 264 00:11:56,759 --> 00:11:58,369 Ναι, κύριε. Μέσα. 265 00:12:01,285 --> 00:12:03,723 Προσέξτε το. Είναι πιο πολύτιμο από όλα τα λάχανα τουρσί στην Κορέα. 266 00:12:03,723 --> 00:12:06,290 -Βέρστεχεν; - Προσέχω, κύριε! 267 00:12:13,210 --> 00:12:14,995 Το λένε αυτό ένα νοσοκομείο; 268 00:12:14,995 --> 00:12:16,474 Δεν θα χειρουργούσα στο άλογό σου 269 00:12:16,474 --> 00:12:17,737 υπό αυτές τις συνθήκες. 270 00:12:17,737 --> 00:12:19,826 Το άλογό μου δεν θα ήταν πιάστηκε νεκρός εδώ μέσα. 271 00:12:19,826 --> 00:12:22,002 Κύριοι, είμαι ο Ταγματάρχης Τσόι. 272 00:12:22,002 --> 00:12:24,047 Συνταγματάρχης Πότερ. Αυτός είναι ο Κάπτεν Πιρς. 273 00:12:24,047 --> 00:12:25,179 Hiya. 274 00:12:25,179 --> 00:12:26,702 Πώς μπορώ να σας ευχαριστήσω που ήρθατε; 275 00:12:26,702 --> 00:12:28,138 Τι περίπου 5.000 το τεμάχιο σε μικρούς λογαριασμούς; 276 00:12:28,138 --> 00:12:29,749 Δύο εχθρικές μεραρχίες επιτέθηκε στις δυνάμεις μας 277 00:12:29,749 --> 00:12:31,054 νωρίς σήμερα το πρωί. 278 00:12:31,054 --> 00:12:32,708 Με επιτυχία, βλέπω. 279 00:12:32,708 --> 00:12:34,449 Μου λείπει βοήθεια και ναρκωτικά. 280 00:12:34,449 --> 00:12:35,711 Οι προμήθειες είναι σταθμευμένες έξω, ταγματάρχη. 281 00:12:35,711 --> 00:12:37,626 Θα τους στείλω αυτή τη στιγμή. 282 00:12:39,846 --> 00:12:42,326 Πλύντε εκεί. Πάμε για δουλειά. 283 00:12:42,326 --> 00:12:45,025 Νομίζω ότι εμείς πήρε τη δουλειά. 284 00:12:45,025 --> 00:12:46,417 Σας ευχαριστώ. 285 00:12:48,811 --> 00:12:50,857 Ψαλίδι Metzenbaum. 286 00:12:50,857 --> 00:12:53,381 Ψαλίδι. Ψαλίδι. 287 00:12:53,381 --> 00:12:55,209 Δεν ξέρω-δεν ξέρω τι να κάνω με το «Metzenbaum». 288 00:12:55,209 --> 00:12:57,385 Αχ, αυτό το όργανο εκεί, που προσποιείται ότι είναι στείρο. 289 00:12:57,385 --> 00:12:59,691 Αυτό είναι. Ωραία. 290 00:12:59,691 --> 00:13:02,172 Σε τι το αποστειρώσατε, σούπα με σταγόνες αυγού; 291 00:13:02,172 --> 00:13:04,696 Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε, καπετάνιε, με τα λίγα που έχουμε. 292 00:13:04,696 --> 00:13:07,569 Λυπάμαι, απλώς είμαι αντίθετος στον πόλεμο μικροβίων. 293 00:13:09,789 --> 00:13:11,442 Ούτε τρελαίνομαι πολύ για αυτόν τον πόλεμο. 294 00:13:13,618 --> 00:13:16,230 Ωχ, υπέροχα. Ακριβώς στη μέση της εκτομής ενός εντέρου. 295 00:13:20,103 --> 00:13:21,409 Ωχ. 296 00:13:21,409 --> 00:13:23,237 -Κουράζεσαι, συνταγματάρχη;-Καλά. 297 00:13:23,237 --> 00:13:25,630 Δεν έχω αφήσει ακόμη έναν ασθενή να γλιστρήσει στα δάχτυλά μου. 298 00:13:25,630 --> 00:13:27,589 Ξέρεις, συνταγματάρχη, υπό αυτό το πρίσμα, 299 00:13:27,589 --> 00:13:29,547 μοιάζεις με τον Greer Garson. 300 00:13:29,547 --> 00:13:31,419 Σε ποια εικόνα; 301 00:13:31,419 --> 00:13:33,421 «Κυρία Μίνιβερ». 302 00:13:38,687 --> 00:13:43,648 -Πόσο καιρό βρισκόμασταν σε αυτό; Ξεκίνησα τη χειρουργική επέμβαση το 1932. 303 00:13:43,648 --> 00:13:48,001 -Εννοώ, αυτή τη συνεδρία. -Το ίδιο κι εγώ. 304 00:13:48,001 --> 00:13:49,785 Ίσως θα έπρεπε να τους χρεώσουμε κομματια. 305 00:13:49,785 --> 00:13:52,309 Δεν μπορούμε. Αυτό είναι πόλεμος. 306 00:13:52,309 --> 00:13:55,269 Με την ευκαιρία, ποιος πόλεμος είναι αυτός; 307 00:13:55,269 --> 00:13:58,663 Ο τελευταίος πόλεμος τερματίζει όλους τους πολέμους. 308 00:13:58,663 --> 00:14:00,840 Περισσότερα από τον καφέ του Klinger; 309 00:14:00,840 --> 00:14:02,276 Όχι, ευχαριστώ. 310 00:14:02,276 --> 00:14:03,625 Έχει αρχίσει να μου διαλύει τα γεμίσματα. 311 00:14:03,625 --> 00:14:05,627 του είπα δυνατά, όχι θανατηφόρα. 312 00:14:08,456 --> 00:14:11,633 Δύσκολα μπορώ να κρατήσω τα μάτια μου ανοιχτά. 313 00:14:11,633 --> 00:14:12,721 Είναι κλειστά. 314 00:14:12,721 --> 00:14:16,290 Εκεί, καταλαβαίνεις τι εννοώ; 315 00:14:16,290 --> 00:14:18,988 Τα βλέφαρά σας έχουν αρχίσει να σας στέλνουν μηνύματα. 316 00:14:18,988 --> 00:14:20,947 Ώρα για λίγο κλείσιμο των ματιών. 317 00:14:20,947 --> 00:14:24,037 Δεν δέχομαι παραγγελίες από τα βλέφαρά μου. 318 00:14:24,037 --> 00:14:26,343 - Κοιμήσου, έλα. 319 00:14:26,343 --> 00:14:28,171 Δεν δέχομαι παραγγελίες είτε από σένα. 320 00:14:28,171 --> 00:14:30,260 Έλα, ξέρω τι έχεις περάσει. 321 00:14:30,260 --> 00:14:31,305 Έχεις εξαντληθεί. 322 00:14:31,305 --> 00:14:34,177 δεν είμαι. Κοιμήθηκα πέρυσι. 323 00:14:36,484 --> 00:14:39,443 Αν σου είπα τη λέξη «κοιμήσου» τρεις φορές, 324 00:14:39,443 --> 00:14:42,098 -Θα σε έβαζα από κάτω.-Δεν υπάρχει περίπτωση. 325 00:14:42,098 --> 00:14:44,884 Ω, ναι; Δείτε το. 326 00:14:44,884 --> 00:14:46,407 Υπνος. 327 00:14:48,626 --> 00:14:50,237 Υπνος. 328 00:14:51,803 --> 00:14:54,241 Υπνος. 329 00:15:10,474 --> 00:15:12,389 -Βράδυ, Κλίνγκερ. -Βράδυ ποιος, κύριε; 330 00:15:12,389 --> 00:15:14,435 Συγγνώμη, Ζόλταν. 331 00:15:14,435 --> 00:15:17,481 -Πώς είναι η φυλή; -Η φυλή μου, είναι λαχταράς για μένα, κύριε. 332 00:15:17,481 --> 00:15:19,657 Φυσικά και είναι. Τι κάνεις; 333 00:15:19,657 --> 00:15:21,442 Δουλεύοντας σε ένα σχέδιο για να γυρίσετε την πισίνα του κινητήρα 334 00:15:21,442 --> 00:15:23,835 -σε ένα τσιγγάνικο τροχόσπιτο. -Κι εσύ; 335 00:15:23,835 --> 00:15:25,750 Έχετε νέα για το Hawkeyeand the Colonel; 336 00:15:25,750 --> 00:15:28,579 -Δεν κάλεσαν. -Ανησυχώ. 337 00:15:28,579 --> 00:15:30,799 Δεν μου αρέσει να μένουν έξω τόσο αργά ένα σχολικό βράδυ. 338 00:15:30,799 --> 00:15:32,627 Βάλε το μυαλό σου άνετα, κύριε. 339 00:15:32,627 --> 00:15:34,846 Εμείς οι Τσιγγάνοι έχουμε τρόπους της ανακάλυψης πραγμάτων. 340 00:15:34,846 --> 00:15:36,631 Κρυστάλλινη μπάλα; 341 00:15:36,631 --> 00:15:38,763 Καρτέλλες. 342 00:15:38,763 --> 00:15:41,027 Συγκεντρώνομαι μαζί μου, κύριε. 343 00:15:42,419 --> 00:15:44,987 Δέκα κλαμπ. 344 00:15:44,987 --> 00:15:47,337 Άσσος μπαστούνι. 345 00:15:47,337 --> 00:15:49,861 Βασιλιάς των διαμαντιών. 346 00:15:49,861 --> 00:15:52,299 Τζακ της καρδιάς. 347 00:15:52,299 --> 00:15:54,866 Αυτό... αυτό είναι η κρίσιμη κάρτα. 348 00:15:54,866 --> 00:15:58,348 Αχ, βασίλισσα των διαμαντιών. 349 00:15:58,348 --> 00:16:00,829 Άγιο σκουμπρί! Σχεδίασα ένα στρέιτ! 350 00:16:06,661 --> 00:16:09,925 -Hawkeye. -Ε; 351 00:16:09,925 --> 00:16:12,058 έκανα... 352 00:16:12,058 --> 00:16:14,277 το έκανα. με πήρε ο ύπνος. 353 00:16:14,277 --> 00:16:15,757 Είσαι ένας πολύ υπνωτιστής. 354 00:16:15,757 --> 00:16:17,541 Λειτουργεί, Απλώς το έκανα ανάποδα. 355 00:16:17,541 --> 00:16:19,587 Μπορείτε να αναλάβετε τώρα. 356 00:16:19,587 --> 00:16:21,981 Το παιχνίδι είναι σκληρό, και στέλνεις το ανακουφιστικό σου άσσο, ε; 357 00:16:21,981 --> 00:16:24,418 Αυτό είναι σωστό. Χάνουμε και οι βάσεις φορτώνονται. 358 00:16:24,418 --> 00:16:26,942 Άκου, θέλεις να τελειώσεις ένα μεγάλο όνειρο για μένα; 359 00:16:26,942 --> 00:16:29,423 Αν δεν καταφέρω να βρω ένα δικό μου. 360 00:16:29,423 --> 00:16:31,991 ήμουν μέσα ένα δωμάτιο υπό το φως των κεριών. 361 00:16:31,991 --> 00:16:34,906 Απαλή μουσική μέσα το φόντο. 362 00:16:34,906 --> 00:16:36,343 Μαλακό κορίτσι σε πρώτο πλάνο. 363 00:16:36,343 --> 00:16:38,780 Σταματήστε ακριβώς εκεί. Είμαι παντρεμένος άντρας. 364 00:16:38,780 --> 00:16:41,043 Λοιπόν, μπορείτε να αγοράσετε τουλάχιστον ένα ποτό μέχρι να επιστρέψω; 365 00:16:41,043 --> 00:16:42,697 Σίγουρος. 366 00:16:52,707 --> 00:16:54,230 Παρακολούθησα τη δουλειά σου. 367 00:16:54,230 --> 00:16:56,015 Ήταν μια υπέροχη παράσταση. 368 00:16:56,015 --> 00:16:58,191 Στο λόμπι διατίθενται προγράμματα αναμνηστικών. 369 00:16:58,191 --> 00:17:00,149 Ταγματάρχη, μακάρι να το έκανες πέσει πάνω μας μια μέρα 370 00:17:00,149 --> 00:17:02,934 στο 4077 και παρακολουθήστε όλη η ομάδα σε δράση. 371 00:17:02,934 --> 00:17:05,154 Κάνουμε ένα matinee που έχει 'emrolling στους διαδρόμους. 372 00:17:05,154 --> 00:17:06,895 Έχουμε ένα καλό μάτσο γιατρών. 373 00:17:06,895 --> 00:17:09,332 -Ακόμα και ο Φρανκ Μπερνς; 374 00:17:09,332 --> 00:17:10,899 Έχετε ακούσει για αυτόν. 375 00:17:10,899 --> 00:17:13,075 Ναι, δούλεψε μερικοί από τους άντρες μου. 376 00:17:13,075 --> 00:17:15,947 -Και επέζησαν; -Ναι, ήταν τυχεροί. 377 00:17:21,692 --> 00:17:23,781 Και πάλι, σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 378 00:17:23,781 --> 00:17:25,479 Σας ευχαριστώ για όλοι οι τραυματίες σου, 379 00:17:25,479 --> 00:17:27,002 χωρίς την οποία η βοήθειά μας δεν θα σήμαινε τίποτα. 380 00:17:27,002 --> 00:17:29,874 -Λοιπόν, αντίο, Ταγματάρχη. -Αντίο. 381 00:17:29,874 --> 00:17:32,138 -Μακάρι να σε πάει η τύχη. -Ναι, μπορεί. 382 00:17:34,575 --> 00:17:37,099 Πες του να βιαστεί. 383 00:17:38,840 --> 00:17:41,364 Anan-nyung. 384 00:17:41,364 --> 00:17:43,149 Anan-nyung. 385 00:17:43,149 --> 00:17:45,673 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ζώνη. 386 00:17:45,673 --> 00:17:47,196 Γιατί, είναι το παντελόνι σου πέφτει κάτω; 387 00:17:47,196 --> 00:17:48,719 Ο Κλίνγκερ σκέφτηκε όλα τα άλλα. 388 00:17:48,719 --> 00:17:50,069 δεν υποθέτεις... 389 00:17:50,069 --> 00:17:52,027 Ε; 390 00:17:54,595 --> 00:17:56,553 Ευλόγησε αυτόν τον Τσιγγάνο. 391 00:17:56,553 --> 00:17:59,469 -Κοιλιά μέχρι το μπαρ, Hawkeye.-Ευχαριστημένος! 392 00:18:01,776 --> 00:18:03,995 Στον Κλίνγκερ! 393 00:18:06,389 --> 00:18:08,435 Στη μύτη του Klinger! 394 00:18:08,435 --> 00:18:10,828 -Αυτό είναι διπλό. -Εντάξει. 395 00:18:12,961 --> 00:18:14,745 Στον Ζόλταν! 396 00:18:17,096 --> 00:18:19,185 Στη μύτη του Ζόλταν! 397 00:18:19,185 --> 00:18:21,056 -Αυτό είναι διπλό. -Αυτό είναι διπλό. 398 00:18:23,014 --> 00:18:25,669 -Στον Σαρλ Ντε Γκωλ! -Και τη μύτη του! 399 00:18:25,669 --> 00:18:27,280 Αυτό είναι τριπλό! 400 00:18:33,024 --> 00:18:36,767 -Εδώ στη μύτη σου. -Α, αυτό είναι ένα-αυτό είναι μισό ένα. 401 00:19:02,010 --> 00:19:04,882 -Hawkeye, το όπλο σου! -Ξέχνα το! Ερχομαι! 402 00:19:10,627 --> 00:19:12,063 Τι είναι αυτά να μας βομβαρδίσουν για; 403 00:19:12,063 --> 00:19:13,717 Έχουμε ήδη βομβαρδιστεί. 404 00:19:22,813 --> 00:19:24,511 Συνολικά το τζιπ μας. 405 00:19:26,600 --> 00:19:28,819 -Η υπόθεση θα είναι στα δικαστήρια για χρόνια. 406 00:19:28,819 --> 00:19:30,560 Κατέβα! Θέλεις να είσαι νεκρή πάπια; 407 00:19:30,560 --> 00:19:33,259 Όχι, θα προτιμούσα να είμαι ένα ζωντανό κοτόπουλο. 408 00:19:33,259 --> 00:19:36,523 Θέλεις να το κόψεις! 409 00:19:36,523 --> 00:19:38,351 Ω, αυτό ήταν κοντά. 410 00:19:38,351 --> 00:19:40,831 Πιστεύω ότι η ζωή μου είναι περίπου να περάσει μπροστά από τα μάτια μου. 411 00:19:40,831 --> 00:19:43,138 Ενημερώστε με όταν συμβεί. Λατρεύω μια παρέλαση. 412 00:19:43,138 --> 00:19:44,792 Ακόμα και κοντές; 413 00:19:44,792 --> 00:19:46,185 Πολύ νέος για να πεθάνεις, Πιρς; 414 00:19:46,185 --> 00:19:48,056 Ήλπιζα ότι θα το έκανα φτάσετε μέχρι την Πέμπτη. 415 00:19:48,056 --> 00:19:50,711 Λοιπόν, θα δώσω μια κολασμένη μάχη 416 00:19:50,711 --> 00:19:53,540 προτού με σύρουν σε κανένα κινεζικό στρατόπεδο φυλακών. 417 00:19:53,540 --> 00:19:55,585 Τι συμβαίνει, δεν σου αρέσει το Egg Foo Young; 418 00:19:55,585 --> 00:19:57,587 Άθλιο μέρος για τακτικό στρατιώτη 419 00:19:57,587 --> 00:20:00,286 να περάσουν τον πόλεμο. 420 00:20:00,286 --> 00:20:02,505 Λοιπόν, δεν πιστεύω ότι κάποιος έχει κάνει ακόμη την προσφορά. 421 00:20:04,246 --> 00:20:09,599 Νομίζω ότι έχουμε μόλις μια πρόσκληση. 422 00:20:20,654 --> 00:20:22,221 Τι είσαι εσύ πυροβολισμός για; 423 00:20:22,221 --> 00:20:23,744 Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος που παίζεται αυτό το παιχνίδι. 424 00:20:23,744 --> 00:20:26,181 Πυροβολούν εναντίον μας. Πυροβολούμε εναντίον τους. 425 00:20:26,181 --> 00:20:28,139 Ο τελευταίος που σουτάρει, κερδίζει. 426 00:20:28,139 --> 00:20:30,577 Ορίστε, είναι η σειρά σας. 427 00:20:30,577 --> 00:20:32,405 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 428 00:20:32,405 --> 00:20:34,320 Ο λόγος που πυροβολούν είναι ότι είναι θυμωμένοι. 429 00:20:34,320 --> 00:20:36,322 Αν αντεπιτεθώ, θα θυμώσουν περισσότερο. 430 00:20:36,322 --> 00:20:38,106 Πιρς, έχεις καλή αίσθηση του χιούμορ, 431 00:20:38,106 --> 00:20:39,934 αλλά μια κακή αίσθηση του συγχρονισμού. 432 00:20:39,934 --> 00:20:41,849 Πυροβόλησε αυτό το όπλο. 433 00:20:41,849 --> 00:20:43,851 Να το πυροβολήσω; Ούτε καν σαν να το κοιτάς. 434 00:20:43,851 --> 00:20:45,896 Είπα "Πυροβόλησε αυτό το όπλο!" 435 00:20:45,896 --> 00:20:49,160 Εντάξει. Απολύθηκες. 436 00:20:49,160 --> 00:20:51,946 Το έκανα το ίδιο απαλά όπως μπορούσα. 437 00:20:51,946 --> 00:20:53,861 Αυτή ήταν μια εντολή, Πιρς. 438 00:20:53,861 --> 00:20:55,950 Ω, σερβιτόρος, θα δεχόσουν την παραγγελία αυτού του ανθρώπου, σε παρακαλώ; 439 00:20:55,950 --> 00:20:58,692 Πυροβόλησε το όπλο, Hawkeye. 440 00:20:58,692 --> 00:21:01,999 Κοίτα, συνταγματάρχη, θα περιποιηθώ τις πληγές τους, 441 00:21:01,999 --> 00:21:04,828 γιατρέψω τις πληγές τους, δέστε τις πληγές τους, 442 00:21:04,828 --> 00:21:07,831 αλλά δεν θα προκαλέσω τις πληγές τους. 443 00:21:07,831 --> 00:21:09,268 Δεν μπορείς απλά να κάθεσαι εκεί. 444 00:21:09,268 --> 00:21:10,878 μπορεί να κάθομαι στο εξωτερικό, 445 00:21:10,878 --> 00:21:12,575 αλλά τρέχω στο εσωτερικό. 446 00:21:12,575 --> 00:21:14,360 Τόσο λίγο αγαπάς τη ζωή; 447 00:21:14,360 --> 00:21:16,318 Μισώ τόσο πολύ τα όπλα. 448 00:21:16,318 --> 00:21:18,277 Για όνομα του Θεού, άνθρωπε, υπερασπιστείτε τον εαυτό σας. 449 00:21:18,277 --> 00:21:19,887 Μη νομίζετε ότι είναι όπλο. 450 00:21:19,887 --> 00:21:22,019 Σκεφτείτε το ως ένα πολύ μικρό θορυβώδες, 451 00:21:22,019 --> 00:21:24,674 το πιο δυνατό καπάκι πιστόλι Κορέας. 452 00:21:24,674 --> 00:21:28,069 Απλώς πυροβολήστε το και τρομάξτε την κόλαση έξω από αυτούς. 453 00:21:28,069 --> 00:21:31,028 Λοιπόν, αυτό μπορώ να κάνω. 454 00:21:31,028 --> 00:21:32,639 Εντάξει όλοι, Αρχίζω να πυροβολώ 455 00:21:32,639 --> 00:21:35,206 στο μέτρημα των τριών. Τι συμβαίνει; 456 00:21:35,206 --> 00:21:38,340 Ω, ευχαριστώ. 457 00:21:38,340 --> 00:21:39,863 --Παράμερα! Προσέξτε! 458 00:21:39,863 --> 00:21:42,736 Παράμερα! Πίσω από τα δέντρα! 459 00:21:42,736 --> 00:21:44,999 Κάλυψε! Προσέξτε! 460 00:21:50,309 --> 00:21:51,832 Εκεί, εξάντλησα όλες μου οι σφαίρες. 461 00:21:51,832 --> 00:21:53,442 Τώρα μπορώ να πάω σπίτι; 462 00:21:53,442 --> 00:21:55,792 Είσαι πιο τρελός στρατιώτης από χειρούργος. 463 00:21:55,792 --> 00:21:57,098 Σας ευχαριστώ. 464 00:22:04,279 --> 00:22:07,804 -Το ακούς;-Όχι, δεν ακούω τίποτα. 465 00:22:07,804 --> 00:22:10,241 Αυτό εννοώ. 466 00:22:19,555 --> 00:22:22,645 Κανείς δεν είναι εκεί. Ξέσπασαν. 467 00:22:22,645 --> 00:22:23,864 Έλα εδώ. Έλα εδώ, Πιρς. 468 00:22:23,864 --> 00:22:25,779 Ρίχνω μιά ματιά. 469 00:22:36,398 --> 00:22:38,139 Μην πυροβολείτε. 470 00:22:38,139 --> 00:22:39,662 Μην πυροβολείτε. Είμαστε ένας από εσάς. 471 00:22:39,662 --> 00:22:41,577 Είσαι ένας από εμάς. Μηλόπιτα, Betty Grable. 472 00:22:41,577 --> 00:22:43,579 -Κλάρα Μπόου. -"Κλάρα Μπόου;" 473 00:22:43,579 --> 00:22:46,539 -Έχει δίκιο ο Φρανκ, είστε μεγάλοι.-Εσείς γιατροί; 474 00:22:46,539 --> 00:22:49,106 -Χειρουργοί με μονάδα MASH.-Τι κάνετε εδώ πάνω; 475 00:22:49,106 --> 00:22:51,718 - Ψάχνω για πλατιά. -Δεν θα βρεις εκεί, καπετάνιε. 476 00:22:51,718 --> 00:22:55,069 Όχι, όχι, είναι - ψάχνει για θύματα. 477 00:22:55,069 --> 00:22:57,506 Ω, τράβηξαν όλοι έξω. Μετακομίζουμε. 478 00:22:57,506 --> 00:22:59,726 Πάμε. 479 00:23:01,510 --> 00:23:04,034 Δεν χτύπησες ούτε ένα πράγμα, αιχμηρά. 480 00:23:04,034 --> 00:23:05,949 Λοιπόν, απολύσατε τόσες βολές κι αν έκανα 481 00:23:05,949 --> 00:23:07,734 και ήσουν αυτός που είπε ότι πυροβόλησες το μήλο 482 00:23:07,734 --> 00:23:09,910 από το κεφάλι του κάιζερ. 483 00:23:09,910 --> 00:23:11,477 Εμπιστευτικά, Hawkeye, 484 00:23:11,477 --> 00:23:14,393 Δεν μπορούσα να χτυπήσω μια σφαίρα στο πλάι ενός αχυρώνα. 485 00:23:20,573 --> 00:23:23,358 Προσέξτε αυτόν τον θάμνο. 486 00:23:26,143 --> 00:23:27,580 Ωχ! 487 00:23:34,413 --> 00:23:37,285 -Είστε καλά, κύριε;-Τέλεια! Γιατί να μην είμαι; 488 00:23:37,285 --> 00:23:38,982 Λοιπόν, το περάσατε μερικές τρομερές δοκιμασίες. 489 00:23:38,982 --> 00:23:40,810 -Τι δοκιμασίες; -Λοιπόν, ο Κορεάτης νοσοκομειακή δοκιμασία, 490 00:23:40,810 --> 00:23:42,246 η δοκιμασία του καταφυγίου. 491 00:23:42,246 --> 00:23:44,161 Κομμάτι κέικ. Απολαμβάνουμε κάθε λεπτό. 492 00:23:44,161 --> 00:23:47,513 Λοιπόν, νομίζω ότι θα γυρίσω αφού κάνω τα 50 pushups μου. 493 00:23:47,513 --> 00:23:48,862 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 494 00:23:48,862 --> 00:23:50,646 Ε, όχι, ευχαριστώ, κύριε. 495 00:23:50,646 --> 00:23:53,083 -Καληνύχτα.-Ευχαριστώ που κοιτάξατε, Ταγματάρχη. 496 00:23:56,565 --> 00:23:57,827 Έλα μέσα. 497 00:23:57,827 --> 00:23:59,568 Ολοκληρώθηκε με το τσάι σας, κύριε; 498 00:23:59,568 --> 00:24:01,135 ήταν νόστιμο, Κλίνγκερ. 499 00:24:01,135 --> 00:24:02,615 Μπορώ να διαβάσω τα φύλλα του τσαγιού, κύριε; 500 00:24:02,615 --> 00:24:05,139 Με κάθε τρόπο. 501 00:24:05,139 --> 00:24:07,837 Λέει εδώ, θα λυπηθείτε ένα φτωχό τσιγγάνα 502 00:24:07,837 --> 00:24:10,710 που θέλει απεγνωσμένα να πάει σπίτι στους δικούς του. 503 00:24:10,710 --> 00:24:13,190 Ας ρίξουμε μια ματιά. 504 00:24:13,190 --> 00:24:15,671 Έτσι όπως το διάβασα, το καημένο γύφτο αγόρι 505 00:24:15,671 --> 00:24:18,326 κινδυνεύει να ενοχλήσει τον διοικητή του. 506 00:24:18,326 --> 00:24:21,329 Και αν συνεχίσει, θα πάρει μια μπότα στο ντέφι του. 507 00:24:21,329 --> 00:24:23,723 Κατάλαβα, κύριε. Καληνύχτα. 508 00:24:23,723 --> 00:24:25,376 Καληνύχτα Klinger.